： 没有的，下载DVD版的字幕 调轴匹配吧